1 00:00:03,180 --> 00:00:07,220 Ну, возможно было именно так в старые времена, 2 00:00:07,220 --> 00:00:11,370 наверное со студенческих лет, на вкус совсем не плохо. 3 00:00:11,370 --> 00:00:12,360 Даже сейчас? 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,120 Да. Вполне нормально, когда ешь это постоянно. 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,820 Неудивительно, что ты не находишь домашнюю стряпню своей девушки вкусной. 6 00:00:17,820 --> 00:00:19,010 Это не совсем так. 7 00:00:19,010 --> 00:00:22,190 Ты будешь проклят, если скажешь, что домашняя еда приготовленная ей, плохая на вкус? 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,940 Как я уже сказал, это не так! 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,530 Много чего уже произошло. Давай перестанем говорить об этом? 10 00:00:26,530 --> 00:00:27,860 Эта разве была не та же девушка на телефоне в тот день? 11 00:00:27,860 --> 00:00:28,450 Пожалуйста! 12 00:00:28,450 --> 00:00:30,520 Я уже порвал с ней... 13 00:00:30,520 --> 00:00:31,160 Что? 14 00:00:31,160 --> 00:00:32,320 Черт! Я хочу домой! 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,870 Она была такая хорошенькая. 16 00:00:34,870 --> 00:00:39,580 Даже если и найду девушку, я слишком занят. Кроме того, с м-ром Клойдом я разговариваю чаще, чем со своей девушкой... 17 00:00:39,580 --> 00:00:40,960 Вот это действительно проблема. 18 00:00:42,200 --> 00:00:45,590 Видишь, вот так и выходит. У нас слишком много работы. 19 00:00:45,590 --> 00:00:47,300 Пожалуйся шефу. 20 00:00:47,300 --> 00:00:48,720 Он слишком страшный. 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,290 Да уж. 22 00:00:57,160 --> 00:01:01,680 Что? Полицейская сирена? Слишком разъездились сегодня? 23 00:01:01,680 --> 00:01:02,750 Думаешь? 24 00:01:02,750 --> 00:01:03,580 Да. 25 00:01:03,580 --> 00:01:05,060 Так же как и всегда. 26 00:01:05,060 --> 00:01:07,380 Считаешь? 27 00:01:07,380 --> 00:01:09,890 А что полиция может сделать? 28 00:01:10,510 --> 00:01:11,700 Уходим. 29 00:01:11,700 --> 00:01:12,540 Давай. 30 00:01:18,460 --> 00:01:19,960 Что за? 31 00:01:19,970 --> 00:01:22,650 D-Dead Girls... 32 00:01:22,650 --> 00:01:23,760 Чушь. 33 00:01:23,760 --> 00:01:26,370 Я слышал, можно узнать, что они уже здесь, по их песне. 34 00:01:26,370 --> 00:01:27,220 Всегда так... 35 00:01:27,220 --> 00:01:28,900 Ну, поют они дерьмовенько. 36 00:01:28,900 --> 00:01:30,360 Никто еще не говорил, что они хорошие певицы! 37 00:01:31,870 --> 00:01:33,770 Убираемся отсюда! 38 00:01:35,200 --> 00:01:36,410 Что я делаю... 39 00:01:38,140 --> 00:01:40,300 Гадство! Эй, давай уходим! 40 00:01:40,300 --> 00:01:41,030 Да... 41 00:01:42,370 --> 00:01:43,820 Да... Да... В ювелирном магазине. Понятно. 42 00:01:43,820 --> 00:01:48,440 Да... Да... В ювелирном магазине. Понятно. Ничего серьезного. Пожарная сирена. 43 00:01:48,440 --> 00:01:49,040 Что случилось? 44 00:01:49,040 --> 00:01:49,740 Что случилось? Ясно, я понял. 45 00:01:49,740 --> 00:01:50,890 Ясно, я понял. Происшествие? 46 00:01:50,890 --> 00:01:50,890 Происшествие? 47 00:01:51,620 --> 00:01:52,790 Ограбление. 48 00:01:52,790 --> 00:01:53,530 Где именно? 49 00:01:53,530 --> 00:01:55,370 На Верхней Восточной. 50 00:01:55,370 --> 00:01:56,660 Недалеко от нас. 51 00:01:56,660 --> 00:01:58,780 Ааах, и мы все будем копошиться там. 52 00:01:58,780 --> 00:02:01,680 Если мы им не нужны, просто развернемся и поедем домой. 53 00:02:01,680 --> 00:02:03,540 Извини, не мог бы ты взять это? 54 00:02:03,540 --> 00:02:04,250 Поехали. 55 00:02:04,250 --> 00:02:05,670 Конечно. 56 00:02:08,680 --> 00:02:10,150 Мы все еще их слышим! 57 00:02:10,150 --> 00:02:12,850 Черт возьми, Они наверное наблюдают за нами откуда-то. 58 00:02:28,450 --> 00:02:30,030 Это два, пять, семь... 59 00:02:30,750 --> 00:02:31,910 Я их вижу. 60 00:02:31,910 --> 00:02:32,810 Я тоже. 61 00:02:32,810 --> 00:02:33,560 ... девочки. 62 00:02:33,560 --> 00:02:35,390 Что? Где? 63 00:02:35,390 --> 00:02:36,890 Это два, пять, семь... 64 00:02:36,890 --> 00:02:38,960 Чего? Два, пять... 65 00:02:38,960 --> 00:02:40,100 Семь. 66 00:02:41,580 --> 00:02:42,830 Я займусь ими. 67 00:02:42,830 --> 00:02:43,440 Что?! 68 00:02:43,440 --> 00:02:46,600 Кейт?! Она опять крадет добычу! 69 00:02:46,600 --> 00:02:48,810 Это была моя информация! 70 00:02:48,810 --> 00:02:50,090 Подождите! 71 00:02:50,360 --> 00:02:52,410 Эй, где они, Клэр? 72 00:02:52,410 --> 00:02:55,180 Это Кейт! Она всегда так делает. 73 00:02:55,430 --> 00:02:57,260 У тебя появятся морщины, если будешь злиться. 74 00:02:58,400 --> 00:02:59,270 Заткнись. 75 00:03:11,850 --> 00:03:14,140 D-Dead Girls? 76 00:03:14,800 --> 00:03:17,160 Тебе не понравилась моя песня? 77 00:03:17,160 --> 00:03:21,080 Э, ну... это был прекрасный голос. 78 00:03:24,040 --> 00:03:25,670 Мне показалось что-то вроде "дерьмовенько" 79 00:03:27,590 --> 00:03:28,920 Ну, понимаешь, я... 80 00:03:33,220 --> 00:03:35,880 Не стоит врать женщинам. 81 00:03:35,880 --> 00:03:36,510 Кейт! 82 00:03:36,510 --> 00:03:37,130 Пообещаешь мне это? 83 00:03:37,130 --> 00:03:37,130 84 00:03:37,130 --> 00:03:37,430 Да, конечно, конечно, да! 85 00:03:37,430 --> 00:03:38,940 Да, конечно, конечно, да! Что ты делаешь? 86 00:03:38,940 --> 00:03:39,850 Клар! 87 00:03:39,850 --> 00:03:40,330 Догадайся... 88 00:03:40,330 --> 00:03:41,790 Догодайся... ... тут нету выбора... 89 00:03:41,790 --> 00:03:42,390 ...тут нету выбора... 90 00:03:42,390 --> 00:03:43,270 Лови! 91 00:03:44,360 --> 00:03:46,420 Я не хочу обидеться еще больше. 92 00:03:53,940 --> 00:03:54,780 Нейл! 93 00:03:55,150 --> 00:03:57,360 Что за напасть! 94 00:04:04,460 --> 00:04:07,960 Это ведь ничего страшного, всего лишь склонная к насилию женщина. 95 00:04:07,960 --> 00:04:09,310 Простите нас. 96 00:04:09,310 --> 00:04:12,260 Они действительно существуют... Dead Girls. 97 00:04:19,680 --> 00:04:20,220 Чего- 98 00:04:20,220 --> 00:04:21,220 Человек! 99 00:04:21,220 --> 00:04:22,380 Она летит... 100 00:04:25,600 --> 00:04:27,620 Что это, чёрт возьми? 101 00:04:27,620 --> 00:04:29,270 Это Dead Girls! 102 00:04:29,920 --> 00:04:32,280 Слух оказался правдой. 103 00:04:34,860 --> 00:04:37,570 Нечестно. Почему ты не указала точней? 104 00:04:37,570 --> 00:04:39,650 Это была вина Кейт! 105 00:04:39,650 --> 00:04:42,590 Всегда веселится одна... Ведь правда Роз! 106 00:04:42,590 --> 00:04:43,750 Просто забудь. 107 00:04:43,750 --> 00:04:46,140 Мы должны сделать что-нибудь с этим радио. 108 00:04:46,140 --> 00:04:47,750 С моим все в порядке. 109 00:04:47,750 --> 00:04:48,320 Странно? 110 00:04:48,320 --> 00:04:50,000 Твоя ручка слишком грубая. 111 00:04:50,340 --> 00:04:52,920 Какое-то время уже так... 112 00:05:02,000 --> 00:05:05,270 Эй, мы можем перестать петь эту песню? 113 00:05:05,270 --> 00:05:07,190 Ей не хватает серьезности, правильно? 114 00:05:07,190 --> 00:05:10,300 Писательница и композитор, мисс Кейт, что ВЫ скажете? 115 00:05:10,300 --> 00:05:11,480 Такая прелестная песня. 116 00:05:11,980 --> 00:05:13,430 И так, она сказала. 117 00:05:14,010 --> 00:05:15,150 Я ухожу. 118 00:05:17,160 --> 00:05:17,910 Ох... 119 00:05:17,910 --> 00:05:19,120 Доброе утро. 120 00:05:19,120 --> 00:05:20,250 Доброе. 121 00:05:20,250 --> 00:05:22,430 Вчерашняя заваруха была такая раздражающая, правда. 122 00:05:22,430 --> 00:05:23,850 А? Что произошло? 123 00:05:23,850 --> 00:05:26,540 Ты не знала, я не могу поверить! 124 00:05:26,540 --> 00:05:28,100 Было так громко. 125 00:05:28,100 --> 00:05:31,170 А, я спала, и наверное не заметила. 126 00:05:31,170 --> 00:05:32,740 Ты смогла проспать все на свете? 127 00:05:32,740 --> 00:05:34,410 Ну, наверное я очень крепко сплю. 128 00:05:34,410 --> 00:05:37,970 Во всяком случае вчера эти слухи, о которых мы говорили? Они появились, по всей видимости! 129 00:05:37,970 --> 00:05:38,430 Что! 130 00:05:38,430 --> 00:05:40,260 Dead Girls, конечно! 131 00:05:40,510 --> 00:05:41,730 А... 132 00:05:41,730 --> 00:05:43,600 Как я и говорила, они появились в Нью-Йорке! 133 00:05:43,840 --> 00:05:44,710 Да... 134 00:05:44,710 --> 00:05:53,510 Они вмиг добрались до взломщиков. Еще пели свою песню. Она так меня тронула. 135 00:05:53,510 --> 00:05:55,920 Навсегда... 136 00:06:19,630 --> 00:06:21,100 Еу, Рейчел! 137 00:06:21,100 --> 00:06:22,480 Доброе, Сэм. 138 00:06:22,480 --> 00:06:25,160 Как всегда выглядишь неряшливо. 139 00:06:25,160 --> 00:06:27,610 Э... это значит, что от меня воняет? 140 00:06:27,610 --> 00:06:29,710 А ты действительно женского пола? 141 00:06:29,710 --> 00:06:31,480 Не особо утруждаю себя, принимать душ. 142 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 Ладно, не важно. 143 00:06:32,480 --> 00:06:36,610 В общем, сегодня вечеринка... ты ведь подруга Клэр, да. 144 00:06:37,050 --> 00:06:37,820 Клэр? 145 00:06:37,820 --> 00:06:41,600 Можешь попросить ее прийти? Ты можешь прийти тоже. 146 00:06:41,600 --> 00:06:44,030 Эй. Еще помнишь, я воняю. 147 00:06:44,030 --> 00:06:48,730 Ну знаешь. Если наложишь косметику, приоденешься, будешь как конфетка... 148 00:06:48,730 --> 00:06:49,450 ...наверное... 149 00:06:49,450 --> 00:06:50,820 Неа, ни за что. 150 00:06:50,820 --> 00:06:51,220 А? 151 00:06:51,220 --> 00:06:55,500 Эти вычурные платья слишком холодные, а холод - причина многих болезней. 152 00:06:55,500 --> 00:06:56,920 Ты что старуха? 153 00:06:56,920 --> 00:06:59,010 Ну вообще-то да. 154 00:06:59,710 --> 00:07:03,010 М-м-м, этого недостаточно... 155 00:07:03,860 --> 00:07:05,550 Это все? 156 00:07:05,550 --> 00:07:07,670 Эм, да... 157 00:07:07,670 --> 00:07:09,200 Не может быть... 158 00:07:09,200 --> 00:07:13,530 Ну, если посмотреть на это так, они больше как панки, так что... 159 00:07:13,530 --> 00:07:15,670 Это значит, что Нью-Йорк сейчас мирный? 160 00:07:15,670 --> 00:07:16,940 Если сравнивать с прошлым. 161 00:07:16,940 --> 00:07:18,410 Ах, Япония была бы... 162 00:07:18,410 --> 00:07:23,850 И эта еда.... ээ... Что это был за запах? 163 00:07:23,850 --> 00:07:24,860 Соевый соус? 164 00:07:24,860 --> 00:07:27,240 Это! Не могу переносить этот запах! 165 00:07:27,240 --> 00:07:28,960 Ну мы были в Нью-Йорке совсем немного.. 166 00:07:28,960 --> 00:07:34,630 ОК, тут много беглецов, и они щедры на информацию, так что я тебе обязательно сообщу. 167 00:07:34,630 --> 00:07:35,540 Спасибо. 168 00:07:36,840 --> 00:07:38,170 Знаешь, Клэр? 169 00:07:39,500 --> 00:07:40,630 Что-то еще? 170 00:07:40,630 --> 00:07:44,230 Если хочешь, то можешь как-нибудь зайти, попробовать гамбургер. 171 00:07:44,230 --> 00:07:46,050 Они довольно неплохи. 172 00:07:46,050 --> 00:07:47,970 Это предложение или свидание? 173 00:07:47,970 --> 00:07:50,270 Ну, нет, я... 174 00:07:54,430 --> 00:07:55,840 Это было долго. 175 00:07:55,840 --> 00:07:57,020 Извини. 176 00:07:57,020 --> 00:07:59,310 Ты игралась с этим стариком опять, да? 177 00:07:59,310 --> 00:08:02,680 Не важно старый мужчина или нет, он лишь подставка для зеркала. 178 00:08:02,680 --> 00:08:05,040 Это превосходно отражает твою красоту. 179 00:08:05,040 --> 00:08:06,030 Конечно, конечно... 180 00:08:07,450 --> 00:08:08,620 Кейт, мы едем в школу? 181 00:08:10,370 --> 00:08:11,120 Я прогуляю сегодня. 182 00:08:11,550 --> 00:08:14,570 Если ты пропустишь слишком много, Роз тебе не простит. 183 00:08:15,400 --> 00:08:17,500 Роз оторвется в этот раз. 184 00:08:22,870 --> 00:08:24,940 Ты слышала? Слух по-поводу Красного сада? 185 00:08:24,940 --> 00:08:27,260 Все знают об этом. 186 00:08:27,260 --> 00:08:29,400 Историю, когда все были прокляты. 187 00:08:29,400 --> 00:08:33,730 Когда кто-нибудь пытается перестроить комплекс, все участвующие разработчики умирают один за другим. 188 00:08:33,730 --> 00:08:35,530 Нет, это старая история. 189 00:08:35,530 --> 00:08:38,780 Они видели таких монстров, которых ты даже не смогла бы вообразить до этого. 190 00:08:38,780 --> 00:08:39,770 Монстры? 191 00:08:39,770 --> 00:08:43,280 Да, они как собаки, только похожи на человека. 192 00:08:43,280 --> 00:08:46,610 Правда? Это похоже на сцену ужаса в фильме. 193 00:08:46,610 --> 00:08:50,330 Видимо, здания, оставленные на острове, когда-то были исследовательскими лабораториями. 194 00:08:50,330 --> 00:08:52,200 Паула, Джессика. 195 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 Доброе утро. 196 00:08:53,800 --> 00:08:55,260 Доброе утро. 197 00:08:55,260 --> 00:08:57,860 Детские слухи не элегантны. 198 00:08:57,860 --> 00:08:59,420 Простите. 199 00:08:59,420 --> 00:09:01,870 Такие истории только для маленьких детишек. 200 00:09:01,870 --> 00:09:05,760 Вы ведь изящные леди, не так ли? 201 00:09:05,760 --> 00:09:06,830 Да. 202 00:09:06,830 --> 00:09:09,170 Пожалуйста, принесите мне список опаздывающих студентов. 203 00:09:09,170 --> 00:09:10,040 Конечно. 204 00:09:11,750 --> 00:09:14,480 Мисс Роз такая утонченная. 205 00:09:14,480 --> 00:09:15,890 Да, правда. 206 00:09:15,890 --> 00:09:17,280 Это не честно. 207 00:09:22,810 --> 00:09:24,240 Роз! 208 00:09:24,240 --> 00:09:25,260 Роз! 209 00:09:25,900 --> 00:09:27,120 Что такое? 210 00:09:27,120 --> 00:09:31,000 Подходящее время рассказать, те трусы, которые я у тебя одолжила… 211 00:09:31,000 --> 00:09:32,290 Рейчел! 212 00:09:32,290 --> 00:09:34,260 Можно тебя на секундочку?! 213 00:09:34,260 --> 00:09:35,890 Больше не звука! 214 00:09:38,980 --> 00:09:42,710 Пожалуйста перестань использовать грязные слова в школе! 215 00:09:42,710 --> 00:09:44,060 Но там была дырка... 216 00:09:44,060 --> 00:09:47,810 Так выкинь их! Я хочу в этот раз выглядеть идеальной! 217 00:09:47,810 --> 00:09:49,020 Тебе не надоедает это? 218 00:09:49,020 --> 00:09:52,320 Ведь скучно всегда оставаться одинаковой? 219 00:09:53,020 --> 00:09:55,150 Рейчел, ты становишься слишком ведьмоподобной. 220 00:09:55,150 --> 00:09:56,370 Но я и есть карга. 221 00:09:56,370 --> 00:09:58,730 Тогда, в Осаке, ты была по-настоящему зажигающей! 222 00:09:58,730 --> 00:10:00,830 Это было 300 лет назад. 223 00:10:00,830 --> 00:10:03,110 И было больше похоже на маскарад. 224 00:10:03,110 --> 00:10:07,080 Я слишком устала от этого, мужчины, переодевания, все это... 225 00:10:07,080 --> 00:10:07,940 В любом случае- 226 00:10:07,940 --> 00:10:10,030 Ой! Это! 227 00:10:10,030 --> 00:10:10,950 Что? 228 00:10:11,320 --> 00:10:12,660 По настоящему горячо. 229 00:10:14,160 --> 00:10:16,020 Он переведенный студент? 230 00:10:16,020 --> 00:10:17,870 Я чувствую, я чувствую жар! 231 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 Оу, да! 232 00:10:28,220 --> 00:10:30,270 Перестань, хватит так делать! 233 00:10:30,270 --> 00:10:34,790 Отстань... Этот новый цвет, оттеняет очень хорошо. 234 00:10:34,790 --> 00:10:35,420 Вот, вот, вот. 235 00:10:35,420 --> 00:10:37,860 Эй, эти тени было трудно достать. 236 00:10:37,860 --> 00:10:39,250 Ой ладно. Это не то, что все будут использовать. 237 00:10:39,250 --> 00:10:40,510 Все будут таким краситься! Я уверена! 238 00:10:40,510 --> 00:10:41,830 Тебе просто надо купить их снова. 239 00:10:41,830 --> 00:10:42,930 Но, это ограниченный выпуск. 240 00:10:42,930 --> 00:10:44,360 Я накрашу снова. 241 00:10:44,360 --> 00:10:46,930 Что, подожди... это... 242 00:10:46,930 --> 00:10:50,600 Когда я была серьезна по поводу такого! Клэр это не для меня. 243 00:10:50,600 --> 00:10:54,830 Перестань издеваться. Это были мои любимые... 244 00:10:54,830 --> 00:10:58,340 Ну как? этот переведенный студент станет моим. 245 00:10:58,340 --> 00:10:59,440 Рейчел... 246 00:10:59,440 --> 00:11:00,380 Что такое? 247 00:11:00,380 --> 00:11:03,040 Такой стиль был 120 лет назад. 248 00:11:03,040 --> 00:11:03,640 Не шутишь! 249 00:11:03,640 --> 00:11:05,890 Ежедневные усилия, в этом различия. 250 00:11:05,890 --> 00:11:09,610 Да, но меня называли Рейко Осаки Седьмая! 251 00:11:09,610 --> 00:11:13,090 Они восхищались женщиной, которая застряла в прошлой эре. 252 00:11:13,090 --> 00:11:15,690 Я, я... Застряла? 253 00:11:15,690 --> 00:11:16,510 Дальше чем Роз, я думаю. 254 00:11:17,640 --> 00:11:20,140 У Кейт на двадцать процентов больше, за завершение. 255 00:11:20,140 --> 00:11:21,840 Что же мне купить... 256 00:11:21,840 --> 00:11:23,780 Хм, это совсем немного? 257 00:11:23,780 --> 00:11:26,470 Ой, мисс Кейт, с двадцатью экстра процентами... 258 00:11:26,470 --> 00:11:27,480 Я не играюсь с вами. 259 00:11:27,480 --> 00:11:28,690 Ничего личного, так ведь? 260 00:11:28,690 --> 00:11:29,760 Ты сомневаешься во мне? 261 00:11:29,760 --> 00:11:30,820 Нет, этот старый мужик. 262 00:11:30,820 --> 00:11:31,640 Невозможно. 263 00:11:31,640 --> 00:11:32,570 Почему? 264 00:11:32,570 --> 00:11:35,670 Потому, что это мужчина, всего лишь поддерживает зеркало. 265 00:11:35,670 --> 00:11:36,660 Что? 266 00:11:36,660 --> 00:11:37,950 Эй, эй 267 00:11:37,950 --> 00:11:40,690 Давайте сделаем ставки на следующий раз. 268 00:11:40,690 --> 00:11:42,650 Ставку на то, кто закончит погром первый? 269 00:11:42,650 --> 00:11:43,730 Нет! 270 00:11:43,730 --> 00:11:46,450 Кто закадрит очаровательного переведенного студента первый! 271 00:11:46,450 --> 00:11:48,060 Что? Кого? 272 00:11:48,060 --> 00:11:49,760 Очень горяченький. 273 00:11:51,220 --> 00:11:52,300 Не плохой совсем. 274 00:11:52,300 --> 00:11:54,000 Да просто супер. 275 00:11:54,000 --> 00:11:56,840 Его бедра! Такие классные бедра! 276 00:11:56,840 --> 00:11:58,550 И его ягодицы! 277 00:11:58,550 --> 00:12:00,640 Такой молодой... 278 00:12:02,430 --> 00:12:03,780 Кто она? 279 00:12:03,780 --> 00:12:05,690 Я проверила. Вообще-то она его младшая сестра. 280 00:12:05,690 --> 00:12:06,720 Не старшая случайно? 281 00:12:06,720 --> 00:12:07,620 Это точно. 282 00:12:07,620 --> 00:12:09,760 Эта женщина не выглядит молодой. 283 00:12:09,760 --> 00:12:11,150 Она будто в возрасте. 284 00:12:11,150 --> 00:12:15,860 Ребята, у которых младшие сестры, могут быть труднодоступными, скажу по опыту. 285 00:12:15,860 --> 00:12:17,040 Ты так думаешь? 286 00:12:17,040 --> 00:12:19,030 Он настолько очарователен? 287 00:12:19,790 --> 00:12:25,070 Посмотрите на него, он из вида парней которые западают на совершенных женщин, 288 00:12:25,070 --> 00:12:26,140 Как я. 289 00:12:26,140 --> 00:12:27,020 И что же превосходного в тебе? 290 00:12:27,020 --> 00:12:27,990 Общее количество жира от массы тела? 291 00:12:27,990 --> 00:12:32,380 Это не так? Молодые парни считают, что полненькие женщины более привлекательны. 292 00:12:32,800 --> 00:12:34,220 Полненькие... 293 00:12:34,220 --> 00:12:34,760 Кейт? 294 00:12:34,760 --> 00:12:35,970 Пойду пройдусь. 295 00:12:38,080 --> 00:12:39,470 Кейт, 296 00:12:39,470 --> 00:12:41,520 Если ты будешь разбрасывать их, лучше отдай мне. 297 00:12:44,420 --> 00:12:46,020 Просто шучу. 298 00:12:49,060 --> 00:12:50,610 Что ты имела в виду как "разбрасывать их" 299 00:12:50,610 --> 00:12:51,330 Не важно. 300 00:12:51,330 --> 00:12:53,330 И так, как далеко мы должны зайти, перед тем как назовем это победой? 301 00:12:53,330 --> 00:12:54,400 Переспать. 302 00:12:54,400 --> 00:12:56,190 И как ты собираешься доказать это? 303 00:12:56,190 --> 00:12:58,800 Насколько я слышала, треть всех мужчин любят записывать, когда этим занимаются. 304 00:12:58,800 --> 00:13:00,040 И где ты это слышала? 305 00:13:00,040 --> 00:13:01,870 В спортивных новостях. 306 00:13:38,270 --> 00:13:43,150 Кто-нибудь... кто-нибудь, помогите. 307 00:14:13,810 --> 00:14:15,150 Роз! 308 00:14:16,060 --> 00:14:19,540 Я забыла спросить у тебя, в каком именно классе числится переведенный студент? 309 00:14:19,540 --> 00:14:22,200 Узнать это - часть пари, не так ли? 310 00:14:22,200 --> 00:14:25,830 И вообще, не говори о таком со мной в школе. 311 00:14:25,830 --> 00:14:27,650 А, жареная курица? 312 00:14:28,070 --> 00:14:30,480 Муку похоже изменили, вкус довольно неплохой. 313 00:14:30,480 --> 00:14:32,670 Полненькая женщина чувствует себя идеальной, поддерживая так форму? 314 00:14:32,670 --> 00:14:34,850 Я же сказала, не говори о таком - 315 00:14:34,850 --> 00:14:36,340 Роз! 316 00:14:36,340 --> 00:14:38,550 Я заняла тут стол возле окна! 317 00:14:38,550 --> 00:14:40,250 Эта неряха... 318 00:14:40,250 --> 00:14:42,750 Это все потому, что ты выбрала "правильную" организацию. 319 00:14:42,750 --> 00:14:43,970 Здравствуйте! 320 00:14:44,550 --> 00:14:50,070 А вы председатель Роз. Я переведенная студентка, Луиза Майор. 321 00:14:50,070 --> 00:14:53,250 Да, Я была проинструктирована Директором. 322 00:14:53,250 --> 00:14:56,810 Если тебе надо в чем-то помочь в школе, пожалуйста спрашивай. 323 00:14:56,810 --> 00:14:58,930 Да, спасибо за заботу. 324 00:14:58,930 --> 00:15:00,750 Роз! 325 00:15:03,120 --> 00:15:05,440 Извини за то, что забрала у тебя время. 326 00:15:05,440 --> 00:15:06,680 Не беспокойся. 327 00:15:06,680 --> 00:15:08,880 Если то, о чем мы тебя хотели спросить все равно. 328 00:15:08,880 --> 00:15:11,390 Да, это точно. Например, о размерах твоего брата. 329 00:15:11,390 --> 00:15:12,570 Не поняла! 330 00:15:12,570 --> 00:15:13,560 Что? 331 00:15:13,560 --> 00:15:14,790 Ты беспредельничаешь. 332 00:15:16,200 --> 00:15:21,340 Это так необычно для меня, видеть таких разных людей друзьями, вы всегда вместе. 333 00:15:21,740 --> 00:15:22,950 Ты про кого? 334 00:15:22,950 --> 00:15:23,650 Про вас. 335 00:15:23,650 --> 00:15:27,950 Мы не дружны совсем! Просто мы застряли во вздорной дружбе. 336 00:15:27,950 --> 00:15:30,340 Это точно, такая сварливая и воняет. 337 00:15:30,340 --> 00:15:32,220 А это только ты. 338 00:15:33,800 --> 00:15:35,440 Я завидую вам. 339 00:15:35,440 --> 00:15:39,570 Я бы хотела стать вашим другом. 340 00:15:41,080 --> 00:15:43,940 Конечно Луиза! Правда Рейчел? 341 00:15:43,940 --> 00:15:45,760 Что? А, да. 342 00:15:45,760 --> 00:15:46,990 Если ты не против такой компании? 343 00:15:46,990 --> 00:15:48,670 Нет, мы не совсем согласны с этим. 344 00:15:49,160 --> 00:15:53,570 Дружба, разве это то, что основывается на "Давай будем дружить?", "Ну давай!" 345 00:15:53,570 --> 00:15:55,210 Давай попробуем правильно - 346 00:15:58,030 --> 00:16:00,710 Ну, это означает... так? 347 00:16:04,300 --> 00:16:05,360 Клэр! 348 00:16:05,360 --> 00:16:07,250 Нет! Я не то... 349 00:16:07,820 --> 00:16:09,260 Луиза! 350 00:16:09,260 --> 00:16:10,450 Посмотри, что ты наделала! 351 00:16:11,100 --> 00:16:16,190 Эй, подожди! Я пыталась сказать "Давай сначала узнаем получше друг о друге." 352 00:16:17,410 --> 00:16:20,770 Не переношу старушек, потому что они очень много трещат. 353 00:16:20,770 --> 00:16:22,000 Эй, ты обо мне? 354 00:16:22,000 --> 00:16:24,590 И еще страдают паранойей. 355 00:16:49,000 --> 00:16:50,150 Это впечатляет. 356 00:16:52,940 --> 00:16:54,120 Привет. 357 00:17:00,000 --> 00:17:00,990 Нравится? 358 00:17:03,170 --> 00:17:04,530 Слишком острое. 359 00:17:04,830 --> 00:17:07,600 Что правда? Это то, что тебе не по вкусу. 360 00:17:10,790 --> 00:17:12,780 ММ, вкуснотища. 361 00:17:16,690 --> 00:17:20,670 А ты знаешь, что это место выглядит так же как и давным-давно в старые времена. 362 00:17:20,670 --> 00:17:21,800 Эта так. 363 00:17:21,800 --> 00:17:24,590 И ты можешь поймать тут рыбу и крабов. 364 00:17:24,590 --> 00:17:28,430 Если тебе так нравится за городом, возможно было бы лучше не приезжать в Нью-Йорк. 365 00:17:28,430 --> 00:17:29,910 Возможно. 366 00:17:31,190 --> 00:17:33,120 Тут небо такое маленькое. 367 00:17:33,880 --> 00:17:37,100 И все же, ты когда-нибудь видела бабочек? 368 00:17:37,100 --> 00:17:38,190 Нет. 369 00:17:38,190 --> 00:17:40,570 Есть одно место в Нью-Йорке, где ты их можешь увидеть. 370 00:17:40,570 --> 00:17:41,580 Правда? 371 00:17:41,580 --> 00:17:42,820 Остров Рузвельда, 372 00:17:43,650 --> 00:17:46,380 Это остров, который еще называют Красным садом. 373 00:17:46,380 --> 00:17:51,410 Моей сестре нравятся насекомые, особенно загадочные бабочки, которые живут там. 374 00:17:51,970 --> 00:17:56,110 Когда кто-нибудь начинает вмешиваться в жизнь острова, происходят несчастные случаи. 375 00:17:56,110 --> 00:17:58,080 Сейчас это место брошено, ведь так? 376 00:17:58,680 --> 00:18:03,090 Может это одна из причин, почему только там есть эти необычные бабочки. 377 00:18:03,420 --> 00:18:06,870 Никто не приближается к этому месту. 378 00:18:06,870 --> 00:18:09,180 А что по поводу Dead Girls? 379 00:18:09,180 --> 00:18:12,280 Эти девушки как настоящая сенсация, вроде так? 380 00:18:12,280 --> 00:18:13,770 Мне не интересно. 381 00:18:13,770 --> 00:18:15,720 Тогда что интересно тебе? 382 00:18:19,570 --> 00:18:22,440 Прямо сейчас? Наверное ты. 383 00:18:33,710 --> 00:18:35,990 Незаконная торговля оружием, 384 00:18:35,990 --> 00:18:38,880 открытая торговля прям в центре Нью-Йорка. 385 00:18:38,880 --> 00:18:39,830 Где? 386 00:18:40,230 --> 00:18:41,790 Красный сад. 387 00:18:41,790 --> 00:18:43,940 АА, это место. 388 00:18:44,440 --> 00:18:47,280 Что там такое, непонятно. Или все же проклятье? 389 00:18:47,280 --> 00:18:50,650 Это показывали даже по телевизору, огромного монстра. 390 00:18:50,650 --> 00:18:55,440 И говорили о чудовищах похожи на собак, что их глаза светятся, это не кажется смешным? 391 00:18:56,070 --> 00:18:57,950 Что за счастливый мир. 392 00:18:57,950 --> 00:19:01,020 Ну, этот остров тоже похож на монстра, правда. 393 00:19:02,110 --> 00:19:04,320 В этот раз оплата особенная тоже. 394 00:19:05,150 --> 00:19:06,570 Так красиво. 395 00:19:06,570 --> 00:19:11,720 Навечно. Эти цветы никогда не увядают. 396 00:19:15,510 --> 00:19:16,930 Что ты собираешься делать? 397 00:19:16,930 --> 00:19:18,370 Мы не обязаны соглашаться на это, 398 00:19:18,370 --> 00:19:20,210 это выглядит рискованной работой. 399 00:19:20,210 --> 00:19:21,330 Ты испугалась? 400 00:19:21,330 --> 00:19:23,190 Значит ты согласна с этим? 401 00:19:23,190 --> 00:19:27,000 Это было местом где мы очнулись, где мы плакали и плакали. 402 00:19:27,000 --> 00:19:29,400 Но это, как мучение для моих воспоминаний. 403 00:19:29,400 --> 00:19:32,550 Это ужасно тяжелое воспоминание, и я не хочу волновать его. 404 00:19:32,550 --> 00:19:35,530 Это тело перестало расти в семнадцатилетнем возрасте. 405 00:19:35,530 --> 00:19:40,270 Незнание того, что происходило все эти годы до нашего пробуждения... 406 00:19:40,270 --> 00:19:43,310 И что? Это только семнадцать лет. 407 00:19:43,310 --> 00:19:48,320 Но смысл того, почему мы не стареем или не умираем, может быть спрятано в этом месте. 408 00:19:48,320 --> 00:19:49,040 И? 409 00:19:49,040 --> 00:19:51,580 Есть вещи о которых лучше не знать. 410 00:19:51,580 --> 00:19:53,650 Что-то может измениться, если мы узнаем больше. 411 00:19:53,650 --> 00:19:54,850 Измениться? 412 00:19:54,850 --> 00:19:59,080 Что именно? Семнадцать лет, всего семнадцать лет. 413 00:19:59,080 --> 00:20:02,260 Сколько лет мы уже живем? Пару сотен. 414 00:20:02,260 --> 00:20:04,000 И что мы сделали за это время? 415 00:20:04,000 --> 00:20:05,670 Что мы увидели? 416 00:20:06,020 --> 00:20:10,550 И что если мы узнаем о тех семнадцати годах? Что может измениться? 417 00:20:10,810 --> 00:20:12,700 Ничего. 418 00:20:17,050 --> 00:20:18,550 Ничего не изменится. 419 00:20:18,550 --> 00:20:21,520 Нет, не после такого промежутка времени. 420 00:20:21,520 --> 00:20:24,690 Ну что, может тогда наведаемся в Красный Сад? 421 00:20:26,420 --> 00:20:28,060 Я слышала, там есть бабочки. 422 00:20:28,060 --> 00:20:29,390 Ты увидела это по телевизору? 423 00:20:29,390 --> 00:20:31,450 Нет, все что показывали по телевизору было лишь о монстрах. 424 00:20:31,450 --> 00:20:32,790 Так о чем это все? 425 00:20:32,790 --> 00:20:33,770 Их глаза светятся. 426 00:20:33,770 --> 00:20:35,310 Ты всегда смотришь телик? 427 00:20:35,310 --> 00:20:36,410 Я слышала, они похожи на собак! 428 00:20:37,380 --> 00:20:39,500 Все эти дурацкие истории! 429 00:20:39,500 --> 00:20:42,410 Ты возможно более ужасна чем они! 430 00:20:42,410 --> 00:20:45,750 Но это ведь правда? Там полно красного цвета повсюду! 431 00:20:45,750 --> 00:20:47,110 Я не верю. 432 00:20:47,110 --> 00:20:48,920 Катерина, только взгляните на это! 433 00:20:48,920 --> 00:20:49,600 Катерин, только взгляните на это! Смотришь телевизор снова? 434 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Что? Джеф это невероятно! Смотришь телевизор снова? 435 00:20:50,600 --> 00:20:52,380 Что? Джеф это невероятно! Всего лишь документальный мусор. 436 00:20:52,380 --> 00:20:52,710 Невероятно! Всего лишь документальный мусор. 437 00:20:53,230 --> 00:20:55,420 Ты не ела? 438 00:20:55,680 --> 00:20:59,760 Я беспокоюсь о том, чтоб отпускать тебя в школу одну. 439 00:20:59,760 --> 00:21:01,310 Как та девушка? 440 00:21:01,310 --> 00:21:03,390 Она не в моём вкусе. 441 00:21:03,390 --> 00:21:08,290 Перестань выбирать такие окружные пути, давай просто убирать чистильщиков. 442 00:21:08,290 --> 00:21:09,910 Давай все сделаем, и покончим с этим. 443 00:21:11,820 --> 00:21:14,690 Почему ты так заинтересована этими Dead Girls? 444 00:21:16,170 --> 00:21:18,620 Эй, Луиза, 445 00:21:18,620 --> 00:21:21,620 я тебе больше не интересен? 446 00:21:21,620 --> 00:21:23,660 Луиза. 447 00:21:23,660 --> 00:21:25,570 Ты для меня единственная. 448 00:21:25,570 --> 00:21:27,880 Для меня существуешь лишь ты. 449 00:21:28,500 --> 00:21:33,920 Эдгар, сейчас я хочу быть с тобой. 450 00:21:34,460 --> 00:21:35,590 Правда? 451 00:21:35,590 --> 00:21:39,300 Да, только... пока. 452 00:21:40,550 --> 00:21:42,220 Разве я не права? 453 00:21:42,220 --> 00:21:46,420 Ты ведь оставишь меня? 454 00:21:47,230 --> 00:21:48,550 Но... 455 00:21:48,550 --> 00:21:54,730 Dead Girls они другие, они не покинут меня. 456 00:22:52,910 --> 00:22:54,130 Может закончишь надрываться? 456 00:22:54,990 --> 00:22:56,630 Релиз подготовлен для torrents.ru [Перевод: Medichi] 457 00:23:12,520 --> 00:23:15,180 Все потому что ты сказала, "Пойдем прогуляемся." 458 00:23:15,180 --> 00:23:17,190 Разве это выглядит более абсурдно чем раньше? 459 00:23:17,190 --> 00:23:19,690 Это больше похоже на то, что у тебя какие-то плохие воспоминания об этом месте. 460 00:23:19,690 --> 00:23:23,200 Это не так. Это место просто вызывает отвращение. 461 00:23:27,630 --> 00:23:28,340 Кейт? 462 00:23:28,340 --> 00:23:29,160 Что такое? 463 00:23:31,100 --> 00:23:32,260 Что-то не так? 464 00:23:32,830 --> 00:23:34,460 Я думала, что тут кто-то должен быть... 465 00:23:35,120 --> 00:23:38,910 Это отстойно... Это твоя фальшивая информация? 466 00:23:38,910 --> 00:23:42,360 Этого не может быть, тот старик, он подпортил свою надежную репутацию. 467 00:23:42,360 --> 00:23:45,800 Как говарили люди в старые времена, "не верь в то, что скажет зеркало". 468 00:23:46,370 --> 00:23:48,440 Я безнадежная женщина... 469 00:23:52,290 --> 00:23:53,000 Кейт! 470 00:24:00,150 --> 00:24:00,940 Это... 471 00:24:01,190 --> 00:24:02,300 Невозможно! 472 00:24:32,900 --> 00:24:34,480 Эй, Кейт! 473 00:24:35,370 --> 00:24:36,770 Ты знаешь, Эдгар? 474 00:24:36,770 --> 00:24:41,360 Другие всегда дразнят Роз, это так смешно. 475 00:24:41,800 --> 00:24:45,950 Когда ты посмотришь на Клэр поближе, ты заметишь, что у нее невероятно красивая кожа. 476 00:24:45,950 --> 00:24:50,620 Кажется, Рейчел не особо интересуется модой, но возможно она… 477 00:24:50,950 --> 00:24:55,250 Оу, это Кейт! Она выглядит так стильно. И так круто! 478 00:24:56,140 --> 00:24:58,480 Не могу дождаться, когда поговорю с ней. 479 00:25:00,170 --> 00:25:01,350 Эдгар! 480 00:25:02,060 --> 00:25:04,990 Луиза, пожалуйста, посмотри на меня. 481 00:25:04,990 --> 00:25:07,900 С каких пор ты стал таким непослушным мальчиком? 482 00:25:07,900 --> 00:25:11,940 Я хочу быть таким же как ты! Я не хочу оставлять тебя! 483 00:25:11,940 --> 00:25:14,760 Но твой отец ведь оставил... 484 00:25:14,760 --> 00:25:18,650 Это то, что я должен сделать? Я ведь люблю тебя. 485 00:25:18,650 --> 00:25:19,770 Прекрати. 486 00:25:20,150 --> 00:25:23,400 Не говори, что любишь, так легко. 487 00:25:23,400 --> 00:25:26,140 Но... это не было так легко сказать. 488 00:25:26,140 --> 00:25:31,660 Множество мужчин говорили мне это слово, но - 489 00:25:31,660 --> 00:25:33,800 Я не желаю слышать о других мужчинах! 490 00:25:35,930 --> 00:25:36,890 Эдгар... 491 00:25:36,890 --> 00:25:38,850 У меня есть только ты! 492 00:25:39,760 --> 00:25:43,570 Возможно, это становится слишком невыносимо. 493 00:25:43,570 --> 00:25:45,200 Луиза! 494 00:25:45,200 --> 00:25:51,250 Чем больше ты хочешь меня, тем больше я вижу отчаяния впереди. 495 00:25:51,250 --> 00:25:52,530 Луиза! 496 00:25:53,730 --> 00:25:55,280 Спокойной ночи. 497 00:26:03,350 --> 00:26:05,320 Dead Girls! 498 00:26:06,850 --> 00:26:08,590 Это не имеет значения. 499 00:26:08,590 --> 00:26:09,700 Но - 500 00:26:09,700 --> 00:26:12,680 Давайте определим, дали ли нам фальшивую информацию или неудачно разыграли, это все, что я хотела сказать. 501 00:26:12,680 --> 00:26:16,080 Возможно множество продажных охотников, которые стоят за другими продажными охотниками. 502 00:26:16,080 --> 00:26:16,910 И? 503 00:26:16,910 --> 00:26:18,880 Я имею в виду что пойду и узнаю у старика. 504 00:26:18,880 --> 00:26:23,040 Более важно, можно ли нам больше не ходить, в то место? 505 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 Я так же думаю. 506 00:26:25,120 --> 00:26:26,610 Ты вспомнила что-то? 507 00:26:26,610 --> 00:26:29,190 Нет, нет... ничего таково. 508 00:26:29,190 --> 00:26:30,510 Я напугана. 509 00:26:30,510 --> 00:26:35,260 Ну, я тоже... Но не могу сказать что не не понравилось. 510 00:26:35,260 --> 00:26:38,180 Это точно, не то, что не понравилось... 511 00:26:38,180 --> 00:26:40,600 Ну тот факт, это было спокойное место. 512 00:26:40,600 --> 00:26:41,870 Да уж, прям спокойное. 513 00:26:41,870 --> 00:26:43,610 Что это было за чувство? 514 00:26:44,030 --> 00:26:48,940 Если то, что атаковало нас, еще там, то мы просто пойдем снова. 515 00:26:49,220 --> 00:26:51,060 Ведь всё нормально, Рейчел? 516 00:26:52,740 --> 00:26:54,680 Мы идем в школу завтра. 517 00:26:54,680 --> 00:26:56,870 Что? Лучше не пойду. 518 00:26:56,870 --> 00:26:59,870 Ну тогда хотя бы отвечай на звонки, хорошо? 519 00:27:00,910 --> 00:27:02,530 Что по-поводу нашего пари? 520 00:27:02,530 --> 00:27:04,650 Сначала дети, потом мужчины. 521 00:27:04,650 --> 00:27:06,380 Сначала у тебя мужчина, а потом уж ребенок. 522 00:27:06,770 --> 00:27:08,090 Нет, не в том смысле ребенок. 523 00:27:08,090 --> 00:27:09,420 Что? 524 00:27:10,580 --> 00:27:13,620 Это в ней увядающая женщина говорит о ребенке? 525 00:27:13,620 --> 00:27:15,510 Лучше увядающая чем исчезнувшая, не так ли? 526 00:27:15,510 --> 00:27:17,220 Она сходит с ума. 527 00:27:17,220 --> 00:27:18,930 Возможно. 528 00:27:20,730 --> 00:27:21,800 Кейт! 529 00:27:23,400 --> 00:27:25,230 Ты в той же школе? 530 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Она была счастлива? 531 00:27:26,920 --> 00:27:27,720 Что? 532 00:27:27,720 --> 00:27:29,150 Острый ход-дог. 533 00:27:29,150 --> 00:27:30,910 Аа, да. 534 00:27:30,910 --> 00:27:33,020 Ты очень заботишься о своей систре. 535 00:27:33,020 --> 00:27:35,570 Да, она все для меня. 536 00:27:36,270 --> 00:27:38,520 Я все возможное сделаю для нее. 537 00:27:38,520 --> 00:27:39,730 Все? 538 00:27:40,350 --> 00:27:43,590 Да, все... сделаю. 539 00:27:45,530 --> 00:27:46,420 Понятно. 540 00:27:47,620 --> 00:27:49,400 И есть что-то что ты не можешь сделать? 541 00:27:49,400 --> 00:27:51,840 Я не хотел бы допустить этого, и не допущу. 542 00:27:52,090 --> 00:27:55,340 Ты не упадешь не перед кем, кроме своей систры. 543 00:27:56,950 --> 00:27:58,350 Было бы хорошо, если б ты стала той единственной. 544 00:28:01,650 --> 00:28:04,590 Ты знаешь, что подразумевает женская интуиция? 545 00:28:04,590 --> 00:28:05,450 Что? 546 00:28:06,010 --> 00:28:07,050 Что я могу сказать... 547 00:28:08,050 --> 00:28:09,940 ... ТЫ ВРЕШЬ. 548 00:28:18,510 --> 00:28:19,990 Кейт! 549 00:28:19,990 --> 00:28:21,240 Что такое? 550 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Я слышала. 551 00:28:22,240 --> 00:28:24,690 Ты флиртовала с переведенным студентом, это правда? 552 00:28:24,690 --> 00:28:25,380 Не совсем. 553 00:28:25,380 --> 00:28:26,470 "Не совсем"? 554 00:28:26,470 --> 00:28:28,790 Я слышала, что у тебя был французский поцелуй на школьной площадке. 555 00:28:28,790 --> 00:28:30,530 И прижимались друг к другу крепко. 556 00:28:31,140 --> 00:28:32,150 Эй! 557 00:28:32,680 --> 00:28:34,230 Ты не отмолчишься так! 558 00:28:34,230 --> 00:28:37,180 Ну я же не спала с ним, это не победа, значит не имеет значения. 559 00:28:37,490 --> 00:28:40,510 Что такое? Ты играешься с тем, что тебе не интересно! 560 00:28:40,820 --> 00:28:43,520 Ты же думаешь о том, как забрать победу снова, да? 561 00:28:44,360 --> 00:28:45,350 Кто знает... 562 00:28:45,350 --> 00:28:46,120 Ты... 563 00:28:46,120 --> 00:28:47,110 Ты... Что сейчас более важно сейчас, что мы идем к старику. 564 00:28:47,110 --> 00:28:49,210 Что сейчас более важно, что мы идем к старику. 565 00:28:49,210 --> 00:28:50,010 Ты идешь домой? 566 00:28:50,010 --> 00:28:51,870 Или собираешься встретиться с ним? 567 00:28:51,870 --> 00:28:53,180 Нет, совсем нет. 568 00:28:53,180 --> 00:28:54,750 Как это? 569 00:28:54,750 --> 00:28:56,360 Ты встречаешься с ним вечером? 570 00:28:56,690 --> 00:28:58,920 А Клэр будет фотографировать, как доказательство этого? 571 00:28:58,920 --> 00:29:00,200 Не за что! 572 00:29:01,720 --> 00:29:05,210 Этот старик, мне интересно, как долго он будет оправдываться. 573 00:29:05,210 --> 00:29:06,920 Он также ... 574 00:29:07,620 --> 00:29:09,650 Просто предоставьте это мне. 575 00:29:09,650 --> 00:29:10,650 Ага, конечно. 576 00:29:13,250 --> 00:29:14,370 Эй? 577 00:29:15,580 --> 00:29:16,880 Простите! 578 00:29:16,880 --> 00:29:18,230 Сегодня что, закрыто? 579 00:29:18,230 --> 00:29:19,690 По-моему, тут воняет. 580 00:29:19,690 --> 00:29:21,950 Может какие-то отходы испортились. 581 00:29:23,320 --> 00:29:25,290 Тут другое протухло. 582 00:29:25,290 --> 00:29:25,810 Что? 583 00:29:29,200 --> 00:29:30,810 Что это? 584 00:29:32,020 --> 00:29:33,320 Это должно быть шуткой. 585 00:29:33,630 --> 00:29:35,470 Это плохо. 586 00:29:35,470 --> 00:29:37,570 Давайте уедем из этого города. 587 00:29:37,570 --> 00:29:38,790 Нет. 588 00:29:39,470 --> 00:29:40,590 Кейт... 589 00:29:40,590 --> 00:29:41,280 Смотрите. 590 00:29:43,480 --> 00:29:46,520 "Будем ждать вас в Красном саду" 591 00:29:52,500 --> 00:29:56,020 Черт! Все еще этот запах... 592 00:29:57,550 --> 00:29:58,530 Ничем не смывается... 593 00:30:05,000 --> 00:30:07,040 Еда готова. 594 00:30:07,040 --> 00:30:08,410 В такое время? 595 00:30:08,410 --> 00:30:09,980 Потому, что это именно такое время. 596 00:30:11,120 --> 00:30:13,660 Это было мое любимое зеркало. 597 00:30:13,660 --> 00:30:15,000 Разбилось так просто... 598 00:30:15,570 --> 00:30:18,820 Это опасное занятие, он должен был быть готов к такому. 599 00:30:19,290 --> 00:30:21,500 Пусть будет, как прощание с этим городом. 600 00:30:21,500 --> 00:30:25,550 Да, единственный ключ исчез. 601 00:30:25,550 --> 00:30:29,080 Не исчез, он еще там, Крестный Сад. 602 00:30:29,080 --> 00:30:32,130 Мне страшно. Это место меня пугает. 603 00:30:32,910 --> 00:30:34,330 Роз, 604 00:30:35,260 --> 00:30:38,740 с того времени как ты очнулась, ты всегда была такой. "Я боюсь, я боюсь" 605 00:30:38,740 --> 00:30:42,090 И что! Я ничего не могу поделать со страхом! 606 00:30:42,090 --> 00:30:46,100 Красный Сад успокаивает меня, даже если пугает, я чувствую утешение. 607 00:30:46,710 --> 00:30:48,280 И это меня пугает. 608 00:30:49,950 --> 00:30:54,940 Эти потерянные семнадцать лет, могут оказаться на удивление опасными для нас. 609 00:30:54,940 --> 00:30:58,490 Если быть честной, я тоже хочу с этим разобраться. 610 00:30:59,420 --> 00:31:02,100 Я боюсь, но хочу знать. 611 00:31:02,100 --> 00:31:03,950 Что ж, это было неожиданно! 612 00:31:03,950 --> 00:31:06,670 Что, пугливые женщины более популярны в настоящее время? 613 00:31:06,670 --> 00:31:08,800 Что ты там делала, закрыла себя в своей же комнате? 614 00:31:08,800 --> 00:31:10,940 О, я такая голодная. 615 00:31:10,940 --> 00:31:12,400 А-а, так пахнет! 616 00:31:12,400 --> 00:31:13,210 О, индейка! 617 00:31:13,210 --> 00:31:14,520 Рейчел... 618 00:31:14,950 --> 00:31:16,520 Вкуснотища! А вы почему не едите? 619 00:31:16,790 --> 00:31:18,860 Что-то не хочется. 620 00:31:19,330 --> 00:31:21,400 Я знаю, что поднимет вам настроение. 621 00:31:21,400 --> 00:31:22,180 А? 622 00:31:22,180 --> 00:31:25,140 Мое сладкое дитя. 623 00:31:32,560 --> 00:31:35,020 Воняет! 624 00:31:35,020 --> 00:31:37,360 Это же убьет ребенка! 625 00:31:37,700 --> 00:31:41,010 Это часть меня, и вы должны любить все это. 626 00:31:42,880 --> 00:31:43,820 Это? 627 00:31:43,820 --> 00:31:46,450 Э-это ошибочка вышла, ошибочка! 628 00:31:48,350 --> 00:31:49,710 Зажигаешь. 629 00:31:50,510 --> 00:31:53,370 Это совсем не от них ребенок, а ... "клик" 630 00:31:53,980 --> 00:31:55,030 Ого! 631 00:31:55,030 --> 00:31:56,790 Ого! Что это? 632 00:31:57,120 --> 00:31:59,570 Мы не можем продолжать бороться голыми руками. 633 00:31:59,570 --> 00:32:00,800 Такая милашка! 634 00:32:00,800 --> 00:32:05,670 Хорошая работа! Не могу поверить, что это создано Рейчел с увядшим чувством стиля! 635 00:32:05,670 --> 00:32:06,590 Это одна из лучшей части работы. 636 00:32:06,590 --> 00:32:08,100 Мы будем побеждать врагов используя - это! 637 00:32:08,100 --> 00:32:10,600 Но... выглядит довольно слабоватой... 638 00:32:10,600 --> 00:32:12,530 В любом случае давайте сделаем пробный заезд. 639 00:32:12,530 --> 00:32:14,350 Эй! Эй, как нам попасть вовнутрь? 640 00:32:14,350 --> 00:32:15,650 Тут должна быть кабина. 641 00:32:15,650 --> 00:32:16,670 Эй, подожди! 642 00:32:16,670 --> 00:32:17,750 Не все могут попасть вовнутрь. 643 00:32:17,750 --> 00:32:18,310 Что? 644 00:32:18,740 --> 00:32:21,820 Максимум поместятся двое! Я и кто-то еще. 645 00:32:21,820 --> 00:32:24,570 Я! Я! Я! Я! 646 00:32:24,570 --> 00:32:25,780 Я! Я! Я! Я! Может выберем выбрасывая камень, ножницы, бумага? 647 00:32:25,780 --> 00:32:26,690 Я! Я! Я! Я! А ты серьезно? 648 00:32:26,690 --> 00:32:26,690 А ты серьезно? 649 00:32:26,690 --> 00:32:27,800 Кейт, а ты? 650 00:32:27,800 --> 00:32:29,580 Мотоцикл меня устраивает. 651 00:32:30,120 --> 00:32:32,830 Как такое может быть? 652 00:32:32,830 --> 00:32:34,810 Скукота. 653 00:32:34,810 --> 00:32:36,630 Ты должна была выиграть, чтоб управлять этим. 654 00:32:37,670 --> 00:32:38,730 Вау! 655 00:32:41,170 --> 00:32:43,490 Офигительно! 656 00:32:44,300 --> 00:32:46,300 Это невероятно! 657 00:32:46,300 --> 00:32:47,330 Невероятно! 658 00:32:47,330 --> 00:32:49,550 Некоторые прибамбасы лишь для декорации, так что не усердствуй над ними. 659 00:32:49,550 --> 00:32:50,620 Что? 660 00:32:50,620 --> 00:32:53,240 Все в порядке. Я могу сделать это отсюда. 661 00:32:53,240 --> 00:32:55,320 Так что это VIP место! 662 00:32:55,320 --> 00:32:57,330 Эм, ну, в общем что-то вроде. 663 00:32:59,060 --> 00:32:59,810 О, да! 664 00:33:00,090 --> 00:33:01,260 Глаза светятся! 665 00:33:01,260 --> 00:33:02,940 Я думаю, это лишь для украшения. 666 00:33:03,180 --> 00:33:06,350 Эй, Рейсел! Я не вижу ничего! 667 00:33:06,350 --> 00:33:07,950 Что правда? 668 00:33:08,330 --> 00:33:09,590 Остановите я сойду... 669 00:33:11,990 --> 00:33:15,000 Рейчел? Рейчел?! 670 00:33:15,000 --> 00:33:15,600 Н... 671 00:33:15,600 --> 00:33:19,600 ...Нетттт!! 672 00:33:21,380 --> 00:33:22,800 Ты все еще хочешь вовнутрь? 673 00:33:22,800 --> 00:33:25,220 Ну может быть после кое-каких изменений... 674 00:33:25,220 --> 00:33:29,570 Я не могу больше! Правда не могу! Останови! Останови, Рейчел! 675 00:33:29,570 --> 00:33:30,930 Все в точности соответствуя проекту. Летит на должном уровне, правда? 676 00:33:30,930 --> 00:33:32,280 Все в точности соответствуя проекту. Летит на должном уровне, правда? 677 00:33:32,280 --> 00:33:35,180 Н-н-но она трясется. Трясется действительно ужасно! А оно собирается сломаться? 678 00:33:35,180 --> 00:33:36,920 Н-н-но она трясется. Трясется действительно ужасно! А оно собирается сломаться? Перестань ворчать! 679 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Я ничего не вижу! 680 00:33:38,440 --> 00:33:41,690 О, это оно. Я увидела. 681 00:33:41,690 --> 00:33:43,070 А ты приземлиться то можешь? 682 00:33:43,070 --> 00:33:44,690 Конечно! 683 00:34:00,710 --> 00:34:02,200 Прости, что заставили ждать! 684 00:34:02,200 --> 00:34:05,480 Опаздывать - это привилегии привлекательных леди, ничего не поделаешь. 685 00:34:07,230 --> 00:34:09,180 Для вспыльчивых это плохой аргумент! 686 00:34:09,180 --> 00:34:10,300 Рейчел! 687 00:34:12,270 --> 00:34:14,220 Рейчел! Рейчел! 688 00:34:14,220 --> 00:34:16,680 Мы должны взлететь, давай! Взлетай! 689 00:34:16,680 --> 00:34:17,700 Да, но это невозможно. 690 00:34:17,700 --> 00:34:18,630 Почему?! 691 00:34:18,630 --> 00:34:20,750 Все топливо было использовано, чтоб добраться сюда. 692 00:34:21,220 --> 00:34:23,190 Что?! 693 00:34:28,950 --> 00:34:30,780 Это было быстрее, чем в прошлый раз! 694 00:34:36,790 --> 00:34:37,750 Кейт! 695 00:34:44,990 --> 00:34:46,840 Что... это? 696 00:34:51,460 --> 00:34:52,260 Я убью тебя! 697 00:35:03,350 --> 00:35:05,750 Рейчел! Сломай эту часть! 698 00:35:12,370 --> 00:35:14,210 Нет! Я не могу! Не могу! Не могу! 699 00:35:14,210 --> 00:35:15,550 Ты можешь это сделать! 700 00:35:24,050 --> 00:35:25,290 Как я и думала... 701 00:35:25,290 --> 00:35:26,460 Черт! 702 00:35:26,790 --> 00:35:28,300 Эй, это .. 703 00:35:28,300 --> 00:35:30,200 Этот горяченький переведенный студент. 704 00:35:30,200 --> 00:35:31,790 Ничего не вижу! 705 00:35:31,790 --> 00:35:33,360 А пари все еще в силе? 706 00:35:33,360 --> 00:35:35,600 Кто первый очарует переведенного студентешку? 707 00:35:35,600 --> 00:35:37,640 Ты не имела в виду "кто убьет его первым"? 708 00:35:37,890 --> 00:35:40,180 Я слышал, вы все бессмертны! 709 00:35:40,610 --> 00:35:42,900 Даже если это так, значит вы будите мертвы? 710 00:35:42,900 --> 00:35:44,320 Ты ведь хочешь умереть? 711 00:35:44,320 --> 00:35:46,810 Я убью вас. Не имеет значение сколько раз я это сделаю! 712 00:35:46,810 --> 00:35:48,650 Ну обычными криками ты врятли убедишь нас. 713 00:35:53,220 --> 00:35:55,200 Было похоже на детский лепет. 714 00:35:55,540 --> 00:35:56,910 Ты монстр! 715 00:35:57,680 --> 00:36:00,130 Что за растрата, у тебя такое прекрасное личико. 716 00:36:00,130 --> 00:36:01,120 Перестаньте! 717 00:36:02,140 --> 00:36:03,710 Луиза... 718 00:36:05,660 --> 00:36:07,130 Что за прелестный робот. 719 00:36:07,130 --> 00:36:08,510 Ну, спасибо. 720 00:36:08,510 --> 00:36:10,460 У нее такое доброе лицо, но... 721 00:36:10,740 --> 00:36:12,510 И так, ты та кто стоит за этим всем. 722 00:36:12,510 --> 00:36:16,640 Спасибо, что проделали весь этот путь, только ради меня. Dead Girls. 723 00:36:17,620 --> 00:36:18,850 Это было пари. 724 00:36:18,850 --> 00:36:21,710 Пари? Звучит забавно. 725 00:36:21,710 --> 00:36:23,180 А вы не хотите заключить пари со мной? 726 00:36:23,460 --> 00:36:26,730 Заинтриговала. Возможно это даже будет интересней, чем играть с мужчиной. 727 00:36:26,970 --> 00:36:30,950 Это правда, это может быть гораздо лучше чем флиртовать с Эдгардом. 728 00:36:30,950 --> 00:36:35,090 Потому что я единственная, кто может флиртовать с ним. 729 00:36:37,630 --> 00:36:41,620 И ко всему прочему, я единственная кто понимает вас. 730 00:36:42,640 --> 00:36:46,330 Если я выиграю, вы станете моими друзьями? 731 00:36:46,330 --> 00:36:47,730 Андроид? 732 00:36:48,400 --> 00:36:51,250 И что будет если мы станем друзьями? 733 00:36:51,540 --> 00:36:58,480 Я такая же как вы. Я не могу умереть. Я постоянно испытывала одиночество. 734 00:36:58,480 --> 00:37:01,470 Пока не встретила... 735 00:37:01,470 --> 00:37:05,730 Dead Girls... встретила вас. 736 00:37:05,730 --> 00:37:07,100 Луиза! 737 00:37:08,570 --> 00:37:09,400 Эдгар? 738 00:37:12,310 --> 00:37:14,280 Ты не должна! Ты не должна драться с ними! 739 00:37:14,280 --> 00:37:15,490 Почему ты говоришь это? 740 00:37:15,490 --> 00:37:18,120 Но они монстры! 741 00:37:18,120 --> 00:37:19,330 Если ты поранишься... 742 00:37:19,330 --> 00:37:21,630 Ты дурак, я буду в порядке. 743 00:37:21,630 --> 00:37:24,290 Нет! Они монстры! 744 00:37:24,740 --> 00:37:26,670 Мы намного красивее твоей женщины. 745 00:37:26,670 --> 00:37:28,990 Вы чудовища! Я не прощу вам! 746 00:37:28,990 --> 00:37:30,250 Он невообразимо туп. 747 00:37:30,520 --> 00:37:32,020 С дороги, Эдгар! 748 00:37:32,020 --> 00:37:33,550 Нет, Нет я не хочу! 749 00:37:33,550 --> 00:37:35,050 Он на самом деле дремучий. 750 00:37:35,050 --> 00:37:38,430 Да, но его желание идет от самого сердца. 751 00:37:39,430 --> 00:37:41,930 Даже если он полный идиот, ты ведь любима. 752 00:37:42,200 --> 00:37:47,300 Это нормально, пусть даже не навсегда, даже если он дурак, ты любима. 753 00:37:47,300 --> 00:37:50,310 Но я хочу кого-то, кто будет навсегда! 754 00:37:50,310 --> 00:37:52,220 Не существует таких вещей как вечность! 755 00:37:52,220 --> 00:37:56,400 Даже мы возможно не будем вместе завтра. 756 00:37:56,770 --> 00:37:59,640 Но мы вместе сегодня. 757 00:38:02,410 --> 00:38:04,310 И мы повторим это снова и снова. 758 00:38:08,160 --> 00:38:12,520 Может быть через сто лет, мы станем друзьями. 759 00:38:12,520 --> 00:38:14,920 Это точно, мы можем подождать. 760 00:38:21,380 --> 00:38:22,050 Что это? 761 00:38:22,300 --> 00:38:23,430 Это плохо. 762 00:38:23,430 --> 00:38:24,430 Это остров... 763 00:38:33,190 --> 00:38:33,980 Черт! 764 00:38:33,980 --> 00:38:34,940 Луиза! 765 00:38:37,360 --> 00:38:38,320 Луиза! 766 00:38:38,320 --> 00:38:39,460 Эдгар... 767 00:38:40,840 --> 00:38:41,410 Нет, не надо... 768 00:38:43,120 --> 00:38:47,060 Нет, мы будем вместе навсегда. Я хочу быть лишь с тобой! 769 00:38:48,450 --> 00:38:49,620 Эдгар... 770 00:38:49,620 --> 00:38:52,630 Я не хочу больше никого кроме тебя! 771 00:38:55,790 --> 00:39:00,890 Эдгар... Правда, ты такой глупый... 772 00:39:08,140 --> 00:39:09,130 Луиза! 773 00:39:09,130 --> 00:39:09,770 Нам лучше убраться! 774 00:39:09,770 --> 00:39:10,720 Давайте, взлетаем! 775 00:39:10,720 --> 00:39:12,310 Рейчел! 776 00:39:31,460 --> 00:39:33,590 А? Бабочки? 777 00:39:33,590 --> 00:39:35,000 Это... 778 00:39:44,980 --> 00:39:46,720 Вот, это была хорошая работа. 779 00:39:46,720 --> 00:39:51,080 Ты! Что это? Должно быть что-то не так! 780 00:39:51,080 --> 00:39:52,490 Ты что взял часть отсюда? 781 00:39:52,490 --> 00:39:54,130 Что? Я не понимаю о чем вы говорите. 782 00:39:54,130 --> 00:39:56,640 И это все что мы получили с Красного Сада? 783 00:39:56,640 --> 00:40:00,750 Я только взялся за это. Не имею понятия по этому поводу. 784 00:40:00,750 --> 00:40:02,350 Этот мальчик подозрительный. 785 00:40:02,350 --> 00:40:03,770 Может мы проверим его? 786 00:40:03,770 --> 00:40:05,960 Ч-что происходит? Я правда ничего не знаю. 787 00:40:05,960 --> 00:40:07,050 Ч-что происходит? Я правда ничего не знаю. Давай подвесим его вниз. 788 00:40:07,050 --> 00:40:10,270 Эй, эй, эй, мы не должны наезжать на него все вместе, бедный мальчик. 789 00:40:10,270 --> 00:40:11,160 А ты делаешь это снова? 790 00:40:11,430 --> 00:40:12,730 Это правда, красавчик? 791 00:40:12,730 --> 00:40:14,310 Ты ведь ничего не знаешь? 792 00:40:14,310 --> 00:40:15,720 Вот и она...ужасная женщина. Эм... да... 793 00:40:15,720 --> 00:40:17,510 Вот и она...ужасная женщина. Ты ведь только за это взялся. 794 00:40:17,510 --> 00:40:17,940 Да... 795 00:40:17,940 --> 00:40:18,290 Перестань дурачиться тут. 796 00:40:18,290 --> 00:40:19,870 Перестань дурачиться тут. Это девушки такие ужасные, да? 797 00:40:19,870 --> 00:40:19,900 Это девушки такие ужасные, да? А... нет... 798 00:40:19,900 --> 00:40:21,320 А... нет... 799 00:40:21,320 --> 00:40:23,670 Не беспокойся, я тут для тебя. 800 00:40:23,670 --> 00:40:24,220 Да... 801 00:40:24,550 --> 00:40:26,130 Рада познакомится. 802 00:40:27,490 --> 00:40:30,840 У меня есть новое зеркальце теперь! 803 00:40:30,840 --> 00:40:33,000 И, и, И, что мы сейчас будем делать? Потратим их все? 804 00:40:33,000 --> 00:40:35,190 Да, но... только с этим... 805 00:40:35,980 --> 00:40:38,390 Вы не забыли? О пари? 806 00:40:38,390 --> 00:40:39,790 Эй, подожди секунду! 807 00:40:39,790 --> 00:40:41,190 Ты не заполучила его! 808 00:40:41,630 --> 00:40:44,490 Как непристойно! Вы хотите меня заставить рассказать вам все? 809 00:40:45,700 --> 00:40:46,790 Не за что?! 810 00:40:46,790 --> 00:40:47,710 В школе?! 811 00:40:47,710 --> 00:40:49,090 Посередине дня?! 812 00:40:50,130 --> 00:40:51,810 Приятной прогулки! 813 00:40:54,540 --> 00:40:55,870 Готовы? 814 00:41:04,170 --> 00:41:05,530 Сэм! 815 00:41:06,000 --> 00:41:07,850 Что за мрачное лицо? 816 00:41:07,850 --> 00:41:11,190 Со мной все в порядке. Мне больше не интересно наряжаться. 817 00:41:11,190 --> 00:41:13,190 Что, ты теперь как та неряшка? 818 00:41:13,190 --> 00:41:13,640 Серьезно? 819 00:41:13,640 --> 00:41:14,710 Серьезно? Нет, не правда! 820 00:41:14,710 --> 00:41:16,070 Она не такая! 821 00:41:16,070 --> 00:41:16,690 Правда? 822 00:41:16,690 --> 00:41:18,260 Правда? Нет! 823 00:41:18,260 --> 00:41:19,440 Привет! 824 00:41:20,560 --> 00:41:21,960 Р-Рейчел? 825 00:41:21,960 --> 00:41:23,440 Сэм, ну пойдем? 826 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 П-Правда? 827 00:41:25,360 --> 00:41:27,170 Серьезно... 828 00:41:27,170 --> 00:41:28,700 Рейчел? 829 00:41:29,540 --> 00:41:31,180 Ну, так маленькое изменение. 830 00:41:31,180 --> 00:41:31,830 Да, да. 831 00:41:31,830 --> 00:41:32,830 Совсем чуточку? 832 00:41:32,830 --> 00:41:34,370 Нет, ты лучшая! 833 00:41:34,370 --> 00:41:35,080 Рейчел, 834 00:41:35,460 --> 00:41:36,740 Ты великолепна! 835 00:41:37,830 --> 00:41:39,420 Ты тоже. 836 00:41:41,160 --> 00:41:44,020 Ты получила новое дизайнерское платье? 837 00:41:44,020 --> 00:41:46,770 Да, я отдала его Рейчел. 838 00:41:46,770 --> 00:41:51,930 Это так незначительно, я думаю, что отдам ей позицию героини на один раз. 839 00:41:52,830 --> 00:41:55,040 Церемония награждения... 840 00:41:55,630 --> 00:41:57,800 Наверное, это время сказать прощай этому месту. 841 00:41:57,800 --> 00:41:59,420 Мы вернемся снова. 842 00:41:59,830 --> 00:42:00,680 После скольких лет? 843 00:42:00,680 --> 00:42:02,380 После пары сотен. 844 00:42:03,430 --> 00:42:05,130 Так что ты наслаждалась тут. 845 00:42:06,120 --> 00:42:07,560 И куда мы пойдем теперь. 846 00:42:09,590 --> 00:42:13,330 Что по поводу Египта? Мне всегда хотелось примерить Галабию. [Галабия - традиционная женская одежда в Египте (Туника)] 847 00:42:13,330 --> 00:42:14,500 Они все еще в моде? 848 00:42:14,500 --> 00:42:17,780 Конечно! Последуем за поиском сокровищ, как тебе? 849 00:42:17,780 --> 00:42:18,660 Я отставлю это для тебя. 850 00:42:19,100 --> 00:42:19,750 И так ты согласна? 851 00:42:21,800 --> 00:42:26,630 Хм, не то чтоб я согласилась, какая разница где, главное чтоб мы все были вместе. 852 00:42:26,630 --> 00:42:28,030 Какая разница? 853 00:42:29,400 --> 00:42:32,760 Да, какая разница. 854 00:42:33,690 --> 00:42:38,480 Мы всегда остаемся вместе, и не важно где мы, как-нибудь справимся. 855 00:42:39,520 --> 00:42:44,290 Да, все когда-нибудь наскучивает. 856 00:42:44,290 --> 00:42:46,550 Это именно то, что я хотела сказать. 857 00:42:47,400 --> 00:42:49,630 Наверное, я лучше придумаю новую песню. 858 00:42:54,400 --> 00:42:57,630 Перевод подготовлен для torrents.ru 858 00:42:53,990 --> 00:42:55,630 [Перевод: Medichi]